hónap verse | február


Steinn Steinarr

Az idő és a víz 

(részlet)

1

Az idő olyan, mint a víz,
és a víz, mint öntudatom,
feneketlen, hideg.

És az idő olyan, mint egy kép,
mit félig a víz fest,
és félig én.

És az idő és a víz
parttalan szárad
tudatom egén.

 

Rácz Kata fordítása

 



1

Tíminn er eins og vatnið,
og vatnið er kalt og djúpt
eins og vitund mín sjálfs.

Og tíminn er eins og mynd,
sem er máluð af vatninu
og mér til hálfs.

Og tíminn og vatnið
renna veglaust til þurrðar
inn í vitund mín sjálfs.

 

Steinn Steinarr: Tíminn og vatnið. Die Zeit und das Wasser. Münster: Kleinheinrich, 1987, 1.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s