hónap verse | május

Halldór Laxness
Májusi csillag

Ó, mily halk a te lépted,
ki híved váratod,
tavaszt mutat az ablak,
de kint még tél morog,
egy csillagban reméltem,
magasban ragyogott,
szállj végre, szállj le hozzám,
lesz nálam otthonod.

Mogorva rossz időnk van,
munkanélküliség,
kínálnálak, de semmim,
sehol és semmiképp,
csak életem s reményem,
mely éjjel-nappal ég,
s ezt is én kaptam tőled,
semmim nincs más egyéb.

A munkátlan napot még
tegnap tél fújta át,
de holnap májusfényből
gyúl nékünk fáklyaláng,
fényénél ránk virradnak
a szervezett csaták,
vonjuk tehát magasba
jövendőnk zászlaját.

(1949)

Bernáth István fordítása

 


 

Maístjarnan

Ó hve létt er þitt skóhljóð
ó hve leingi ég beið þín,
það er vorhret á glugga,
napur vindur sem hvín,
en ég veit eina stjörnu,
eina stjörnu sem skín,
og nú loks ertu komin,
þú ert komin til mín.

Það eru erfiðir tímar,
það er atvinnuþref,
ég hef ekkert að bjóða,
ekki ögn sem ég gef,
nema von mína og líf mitt
hvort ég vaki eða sef,
þetta eitt sem þú gafst mér
það er alt sem ég hef.

En í kvöld lýkur vetri
sérhvers vinnandi manns,
og á morgun skín maísól,
það er maísólin hans,
það er maísólin okkar,
okkar einíngarbands,
fyrir þér ber ég fána
þessa framtíðarlands.

 

Halldór Laxness: Kvæðakver. Reykjavík: Vaka-Helgafell, 1992.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s